μια σελίδα από τον Ηριδανό

http://www.hridanos.gr/index.php/volume12/eikastika/h_mnimi_pou_dioxnei_ti_lithi/

talismans

1. μικρό βιβλίο-φυλαχτό από καλάμι, σπάγγο από κάνναβη και χαρτί φιαγμένο στο χέρι με αραβική γραφή.
2. φλοιός ρίζας με σπάγγο και αραβική γραφή.

1. petit livre-amulette fait de roseau, fil de chanvre et du papier fait main à l'écriture arabe.
2. écorce de racine au chanvre et à l'écriture arabe.

αλ-χαττ, η μαγική γραφή

ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

Ειρήνη Γκόνου

αλ-χαττ, η μαγική γραφή

Ένας εικαστικός διάλογος με τα εκθέματα του Μουσείου

Από τις 22 Ιανουαρίου ως τις 9 Μαρτίου το Μουσείο Ισλαμικής Τέχνης θα φιλοξενεί στις αίθουσές του την έκθεση της Ειρήνης Γκόνου «αλ-χαττ, η μαγική γραφή».

Μέσα από 17 εικαστικές κατασκευές η Ειρήνη Γκόνου συνδιαλέγεται με τον χώρο-τόσο τον φυσικό όσο και τον πολιτισμικό-αλλά συγχρόνως και με τα ίδια τα εκθέματα του Μουσείου.

Αλ-χαττ είναι η γραφή ως πορεία και διαδρομή που στη συνέχεια μετατρέπεται σε εικόνα, σύμβολο και φυλαχτό, καθορίζοντας το νέο τόπο αναφοράς των εικαστικών της αναζητήσεων. Οι συνταγές της Ανατολής εισχωρούν στο μελάνι της από τα μυστικά συρτάρια των Αράβων καλλιγράφων και των μαραμπού δασκάλων-θεραπευτών της Αφρικής για να εγγράψουν τις επιθυμίες και να ξορκίσουν τους φόβους μας. Η καλλιτέχνις συνδιαλέγεται με την εθνολογία ενώ στο έργο της αναγνωρίζει κανείς τα ίχνη των πολιτισμικών της περιπλανήσεων.

Η Ειρήνη Γκόνου γεννήθηκε στην Αθήνα, σπούδασε στην Ecole des Beaux-Arts και στην Ecole des Arts Décoratifs στο Παρίσι, όπου έμεινε για έντεκα συνεχή χρόνια. Έχει πραγματοποιήσει είκοσι πέντε ατομικές εκθέσεις και έχει λάβει μέρος σε πολλές ομαδικές στην Ελλάδα και στο εξωτερικό.

Ο διάλογος επεκτείνεται και στον χώρο της μουσικής,, όπου ο Μιχάλης Ανδρονίκου με τις 12 «χειροποίητες» μουσικές συνθέσεις του αυτοσχεδιάζει αναζητώντας το νόημα και το μυστήριο της γραφής μέσα απ’ τους ήχους.

Η έκθεση συνοδεύεται από έκδοση με φωτογραφίες και σχόλια των έργων της Ειρήνης Γκόνου, κείμενα των Ροζάννας Μπαλλιάν και Μίνας Μωραίτου του Μουσείου Ισλαμικής Τέχνης, της αραβολόγου καθηγήτριας του Πανεπιστημίου Αθηνών Ελένης Κονδύλη-Μπασούκου καθώς και CD με την ομώνυμη μουσική σύνθεση του Μιχάλη Ανδρονίκου.

Εγκαίνια: 22 Ιανουαρίου 2008, ώρα 19.00

Διάρκεια έκθεσης : 22 Ιανουαρίου - 9 Μαρτίου 2008

ΜΟΥΣΕΙΟ ΙΣΛΑΜΙΚΗΣ ΤΕΧΝΗΣ

Αγίων Ασωμάτων 22, Κεραμεικός

Τηλ: 210 3251 311-13 www.benaki.gr

Ώρες λειτουργίας: Τρίτη έως Κυριακή: 9.00-15.00, Τετάρτη: 9.00-21.00

Τις πιό όμορφες ευχές μου για το νέο χρόνο!

mes plus belles voeux pour l' annee qui vient!

coupe magique avec bedouh

Coupe magique avec bedouh, piece faisant partie de l' exposition" al-khatt, l' ecriture magique".

4 9 2
3 5 7
8 1 6
Le mot "bedouh" a donne lieu a des tres savants calculs numerologiques a vertue magico-talismanique:
B-baqui-eternel,
D-dayam-durable,
W-wadoud-aimant,
H-halim-bienveillant, misericordieux.
Les quatre lettres initiales font partie d'adjectifs-noms d'Allah.

Κεραμική κούπα με μαγικό τετράγωνο

4 9 2
3 5 7
8 1 6

Ενα μαγικό τετράγωνο στην πιό απλή μορφή του αποτελείται από τους αριθμούς ένα έως εννέα τοποθετημένους με τέτοιο τρόπο ώστε κάθετα, οριζόντια και διαγώνια το άθροισμα να δίνει τον αριθμό 15.

ένα δίλημα γραφής.

είμαι σε ένα μεγάλο δίλημα, δεν μπορώ να αποφασίσω για την transcription , translitteration η τέλος πάντων μεταγραφή της αραβικής λέξης "αλ-χατ"σε ελληνικούς ή, και λατινικούς χαρακτήρες.

παραθέτω εδώ τις πιθανότητες-δυνατότητες και ζητώ τη γνώμη σας
πρέπει να σας πω επίσης ότι με ενδιαφέρει και η αισθητική εικόνα της λέξης.

1 αλ-χατ
2 αλ-Χαττ
3 αλ-ΧαΤ
4 αλχάτ
5 αλΧάττ
6 αλΧάΤ

7 al-Khatt
8 al-Hatt
9 al-Hat

εσκεμένα απέφυγα το τ με την τελίτσα από κάτω -την μεταγραφή του εμφατικού "τα"-
για λόγους τυπογραφικών μπελάδων.

αν έχετε και κάποια άλλη λύση επίσης ευπρόσδεκτη.

σας ευχαριστώ.